תירגום וסינכרון מאת שי אברהמי
הבית הרדוף
,באוקטובר 2012 .הסרט הבא נמצא בבית של מלקולם ג'ונסון
האירועים שתועדו .עדיין נותרו ללא הסבר
?למה הדבר הדפוק הזה לא עובד
?את רואה .זה בולשיט
.אני מחזיר את החרא הזה לבסט ביי
.או לא
.מכסה עדשה דפוק
.מצלמה חדשה .אני מצלם הכול איתה
.חג המולד, ראש השנה, מנוש
.טוב .היום הוא היום הגדול
.חברה שלי קישה עוברת לפה
:כל החבר'ה שלי כל הזמן אומרים לי
,אל תעשה את זה, אל תעשה את זה .כי הכול ישתנה
.היא תשתלט על הבית שלך .היא בחיים לא תבשל עוד פעם
,והכי גרוע .אתה מכניס את הבולבול שלך לכלא
.אני חושב שהם מגזימים
,ברגע שהיא תעבור לפה .הכול יהיה מושלם
.הבית נראה טוב ?המתוק שלך ניקה לכבודך, הא
!שיט !רוזה
.את צריכה להגיד שבאת .את לא יכולה פתאום להתגנב אליי
,באמת .זאת העוזרת שלי, רוזה
.תגידי שלום, תגידי שלום !תגידי שלום
!היי !שלום
!ביי-ביי
,לא, לא .אנחנו נגיד שלום כמו שצריך
.תעשי את זה
?אני ילד גדול
.את יודעת שאני אוהב אותך
!היי, שיילו .תגיד שלום לאימא
.אני הולך לאונן על הרגל שלך, קישה .כן
ואני הולך ללקק את כל הפנים שלך .עם הפה הרטוב שלי
.שיט .הנה היא באה
!היי, מותק !היי, מותק, היי -
!לא, לא, שיילו !רגע, לא, לא, לא, לא
!שיילו ?מה עשית
!אני לא ראיתי אותו ?מה עשית -
!אני מאוד מצטערת
!אלוהים
.שיילו, יאללה, תנשום .אולי הוא סתם משחק מת -
.הוא לא יודע לשחק מת
.הוא יודע ללחוץ ידיים .הוא יודע להביא דברים
.הוא יודע להתהפך
.הוא לא יודע לשחק מת !יאללה, שיילו, תנשום
.אחת, שתיים, שלוש .תנשום
.תני לי את הכבלים להתנעה ?הכבלים להתנעה -
!תני לי כבר את הכבלים להתנעה
!אל תמות לי
!תתניעי את המכונית
!לפנות !עכשיו
!שיט
!תפגשי אותי בבית חולים
!הבית חולים בכיוון הזה
!אל תלך לכיוון האור, שיילו
.אתה במקום יותר טוב עכשיו, חבר
.אני מאוד, מאוד מצטערת
.זה בסדר, מותק
.זה... זה לא אשמתך .זה כן
...אתה יודע .תסתכל על הצד החיובי
.אני אלרגית לכלבים
,אני יודע .אבל זה מה שהיה כל כך נהדר בשיילו
.הוא היה היפואלרגני
!שיילו
.אלוהים, תראי את כל זה
,בסדר, מלקולם .זאת הקופסה האחרונה
?בשביל מה המצלמה
.אני מתעד את החיים שלנו יחד
.תגידי היי .היי -
.בסדר
.התחת הזה נראה טוב, מותק .תזיז למעלה -
,תזיז למעלה .אני רואה את זה
.מותק, את באופן רשמי אגרנית
,אני נשבע ,אני יפתח את אחת הקופסאות
,וימצא, כאילו .חתול מת וכריך נקניק ישן בתוכה
.מאוד מצחיק
.אלוהים ?את צריכה את אלה
...כן, אלה ?בשביל מה -
!אלה נעלי חתונה טובות
,בין 1 ל- 10 ?איך את מרגישה עכשיו אליהן
8.7
?איך את מרגישה לזה .תישע -
?זה תישע .כן -
!לא, רגע ?מה זה -
!באמת .חכי רגע -
.זאת קופסה שדודה שלי הביאה מקניה
.זה גם 9 !שכה אחיה -
.תגידי את זה
,היי, קוראים לי קישה דייוויס .ואני אגרנית
.יש בושה
?זה האפר של אבא שלך
,כן, מלקולם .זה הולך לאן שאני הולכת
...אז ?הרוח רפאים הזאת תשמור עלינו
.זה מרגיע
.פשוט תשים אותו בחדר ליד .הוא אוהב לראות טלוויזיה
?הוא מת, במה הוא יצפה ?סיפור אימה אמריקאי
,בסדר, מותק .המשחקי וידאו, הם חייבים ללכת
.רגע, תעזבי את המשחקי וידאו שלי !הם ישנים -
!תני לי את המצלמה שלי !לא -
,קישה, תפסיקי לשחק .את תשברי אותה
.אני לא ישבור אותה !תנו לי את המצלמה שלי -
?שחורה ?היא הרגע קראה לי כושית
?מה? מה
!אני למבדה את התחת שלך
!אנגלית, אנגלית !תדברי אנגלית
!מותק ?אתה יודע שהיא לא אוהבת אותי, נכון -
.אני יודעת מה קורה כאן ?אתה דופק את רוזה
?יש לך קטע של שוורצנגר כאן, נכון ?באמת -
.כן, בסדר .כן, היא בהריון עם הילד שלי עכשיו
כן, נביא תינוק עם שיער מקורזל .שמדבר ספרדית מושלמת
.באמת, תחשבי על זה .בסדר -
?רעב, אחי
.את אוכלת כמו עוגיפלצת
?אני יכולה ליהנות מהאוכל שלי, בבקשה
.מישהו עצבני
.אני מצטערת .אני רק עייפה
.אני לא יושנת טוב .אני כל הזמן שומעת מין רעשים
.מפחידים ?את לא צריכה לפחד, בסדר -
.כי את גרה איתי עכשיו
.ואף אחד לא יפגע בך במשמרת שלי
?בסדר .בסדר -
.אלא אם לכושי יש אקדח .אז את לבד
?מה
,היי, מותק ?מה את עושה
הגיע הזמן ללבוש משהו .קצת יותר נוח
!זה נשמע טוב
,חברים, תוציאו את העט והפנקס .אנחנו עומדים לתת לכם מדריך סקס
.בואו נעשה את זה
!תפסת את הקצב
!תעצרי, תעצרי .תעצרי, עדיין לא
.לא, לא
?את מביאה חברה, הא
.תסתכלי על זה
.עכשיו את תקבלי קצת, כן .תסתכלי, תסתכלי
.תטעמו את זה
.תראו את אבא
.שתי כלבות, ברווז אחד
.קחי את זה, שובבה .את שובבה
.לכי הביתה
.אני רוצה אותך בעצמי .כן
!שיט, זה עדיין חם
.תשתקי וקחי את זה .קחי את זה
.קחי את זה, קחי את זה, קחי את זה
!מותק ?כן, מותק -
אני לא מאמינה .שזה הלילה הראשון שאנחנו גרים ביחד
.כן ?זה כיף, הא
.אני לא יכולה לחכות לשכב לידך
.גם אני .חייב ללכת, מותק
.זה היה כיף
.תיכנסי
!הנה אני באה .בסדר, מותק -
...מותק, את האישה הכי סקסית
?מה זה
אתה יודע, מלקולם, לא כולן הולכות .לישון כשהן נראות כמו דוגמנית
.כנראה שלא ?אתה מבין -
,חוץ מזה ?מה לא בסדר בבגדים שלי
,כלום .אם את גרה בקופסה מתחת לכביש המהיר
?מה
.נו, תרימי את השלט ?בבקשה
יעבוד בשביל אוכל
?אני יכולה ללכת לישון
,לא .את צריכה לקלוט את הבדיחה קודם
.נו
.טוב .טוב, בסדר
.בסדר .אני מוכנה
.טוב .תתחילי
?אפשר שקל
!את מטומטמת
.אני אוהב אותך .לילה טוב
.לילה מספר 1 4.8.2012
!שומו שמיים
איך יכול מישהו כזה חמוד ?להיות כל כך מסריח
!שכה אחיה
?באמת
!חזיז ורעם
?מה זחל לתחת שלך ומת .שיט
?באמת
את לא יכולה לעבור לכאן .ולעשות את זה
!זה חי ?מה
!שכה אחיה
.שמעתי את זה
...אז .לא עשינו סקס אתמול בלילה
.קישה לא בישלה .והיא הרגה את הכלב שלי
...אבל
חוץ מזה, נראה לי .שהקטע של לגור יחד יהיה די מגניב
!מלקולם !מלקולם
?מה קורה
.המפתחות שלי על הרצפה
.בסדר
?מלקולם ?מה -
.משהו מוזר קורה כאן
אם את מתכוונת למשהו מוזר כמו זה שאת מפליצה מתוך שינה
.אז כן, יש .לא, לא -
.נראה לי שיש לנו רוח רפאים ?רוח רפאים -
.כן, בסדר .לא, יש לך רוח רפאים בתחת
.בסדר ?נו, באמת
אני רוצה להביא מדיום .שיגיד לנו מה קורה
?מדיום
,באמת, קיש .זה מגוחך
,תראי, אני יגיד לך מה קורה כאן ?בסדר
איזה ילד מהשכונה בא לכאן
,גנב משהו מהתיק שלך ...ואז הוא הלך
.לא ,תשמע, אם מישהו יגנוב משהו
?זה אתה-יודע-מי, בסדר
!היי, אחותי
בסדר, אין לנו מושג מה היא עושה !כשאנחנו לא כאן
?למה היא תמיד לובשת כפפות
.טוב, בסדר .אני יטפל בזה
.אשמה
,היי, אני דן .מהמצלמות אבטחה
?מה עניינים .נעים להכיר אותך
?מה קורה
,אני מצטער, חבר .לא ראיתי אותך מאחורה
.זה השותף שלי, בוב .האמת שהוא אחי, הוא איטי
.גם אני אח שלו
.הוא היה משחק במייבש כביסה .הפעלנו אותו פעם אחת
!כדאי לכם ללכת אחורה
?מה הבעיה .באנו להתקין מצלמות -
.לא שיצלמו אותנו במצלמה .כי אני עושה תוכנית ריאליטי משלי
.אני לא חותם על שום דבר
.ואני לא יודע לכתוב .הוא לא יודע לכתוב -
.תטשטשו את זה
.פסיפס
?מה הוא עושה
?בעל הבית פה
.אתה מדבר איתו
!כן, בטח
.בסדר
טוב, המצלמה הזאת .מכסה את כל החצר האחורית שלכם
.זה סבבה
בוא נגיד שאתה והגברת ?עושים מסיבת בריכה, כן
,אתה יודע, אתם צולים עוף מטוגן .בטח כמה צלעות
,כנפיים חמות .מפרקי חזיר, שרימפס
.אתה יודע, אולי לחם תירס
,הייתי אומר אבטיח ?אבל זה יכול להיות גזעני, לא
.לחם תירס היה די קרוב
,לא ממש .כפריים אוכלים לחם תירס
?אני יכול להגיד את זה
?'אתה מדבר על מילת ה-'כ .כן -
.לא .זה לא יפה
.אני מבין
...אתה ?הוא רציני
.אתה יכול לקרוא לי פרצוף-וניל
,אני...אני...אני לא רוצה ...אני רק רוצה
.תן לי להגיד את זה
,אם תגיד את זה .אני יביא לך אגרוף לפנים
...בכל מקרה
אולי יותר מאוחר העניינים קצת יתחממו
,אתה והגברת בג'קוזי ?ערומים לגמרי, כן
.הנחש השחור הקטן מוכן לתת מכה .המצלמה הזאת תתפוס את כל זה
.נחמד ,אז אתה בסה"כ צריך -
,לעלות למעלה, לתת קליק קטן במחשב .ולאונן כמו מטורף
.כן
!סבבי
.תעשה את זה .לא -
!סבבי
?אתה באמת תעשה את זה כאן
.אנשי המצלמות !סבבי
.חיברתי אותך להכול
,רק תלחץ על המקש הארוך, העכבר .אתה מציץ למטבח
.שביל כניסה
.חצר אחורית .סלון
.אפילו חיברתי את המצלמת אינטרנט .נחמד -
.כן .אני אוהב את זה, זה מגניב -
:הנה משהו שכדאי לך לחשוב עליו
אתה יכול לגשת מרחוק לדברים האלה .מאיפה שאתה נמצא
.אני יכול להגדיר את זה אם אתה רוצה .רק תן לי את הסיסמה שלך
.לא .לא יקרה
.החלטה טובה .נסיון יפה -
אבל אתה יכול להגדיר את זה .אם אתה רוצה
,כאילו, אתה יודע ,אתה מחוץ לעיר בנסיעה עסקית
,אולי אתה רוצה לבדוק את הגברת .לוודא שהיא בסדר
.כן
!או מה שהיא עושה .כן -
אתה יודע
,"בנות, הן אוהבות לעשות "זמן בנות .כשאתה מחוץ לעיר
?ולמה לא, אתה מבין
...אתה לא מצפה לדברים כמו
,אתה יודע, היא מותחת איברים על הרצפה .ודופקת את הדוור
!משלוח מיוחד
!לא במיטה שלנו
!יא ציפור מלוכלכת
!מול הכלב ?הוא רציני -
!הכלב כל כך מזועזע
,זאת אומרת, אתה יודע
אתה בכנס אבטחה באלבקורקי
!צורח בכל הכוח במוטל זול
.אני זוכר את אלבקורקי
אתה לא יכול להגיע הביתה !דרך המצלמה
קצת מזכיר לי, אני צריך לשלוח בדואר .כמה שטרות לפני סוף החודש
.זה בסדר, בן אדם .זה בסדר
.בובי, חסר לך שאתה מקליט ...זה בס -
?בובי .כן, הקלטתי הכול -
.אל תעשו את זה בבית שלי
.זה בסדר .בסדר
.טוב .אני מבין
.בסדר
למה אתה מתקין ?את כל המצלמות אבטחה בכלל
.אולי יש לנו פורץ .או רוח רפאים -
.פורץ .רוח רפאים -
!פורץ !רוח רפאים -
ממש במקרה יש לי תוכנית מציאות ציד רוחות רפאים
?רוצה לדעת איך קוראים לה .גם לי יש תוכנית -
,ניחוש פרוע ?רוח רפאים אמריקאית
!לא נכון .אנשי הרוחות רפאים
,זה בזכויות יוצרים .אז אל תקבל שום רעיונות מוזרים
.אני בהחלט לא .טוב, להתראות -
.כן .אתה יודע שהם מצלמים פורנו שם -
?באמת .אין מצב שהוא הבעלים כאן -
?מלקולם, מה זה
שילמתי לטכנאים האלה כל כך הרבה כסף .והם השאירו שטח מת ענקי במסדרון
אז החלטת לשבור את המאוורר שלי ?ולהכין את המצלמה המגוחכת הזאת
.כן
.תקראי לי כושיגייבר
.סבבה .טוב, מותק, בואי
.בסדר .בסדר
.אני כל כך רעבה .גם אני, מת מרעב -
,בסדר, רוזה .אנחנו הולכים
.אחר צהריים טובים, בנות .בסדר -
?זה מטורף, נכון
הבני זונות המטומטמים האלה !חושבים שאני לא מדברת אנגלית
,יש לי בריכה יפה ?רוצות לבוא
.כן, יש לנו ג'קוזי
?מה קרה
!שכה אחיה
!שומו שמיים
.היי, רוזה .חזרנו
!שלום
!כן .גם את -
.אני לא יודע מה את אומרת
!מותק ?מה -
.תראי איך היא שוחה
.סטיב .סטיב, תראה, שים לב
.שחורות לא אוהבות להרטיב את השיער
!מלקולם, תפסיק
,הרגע סידרתי את השיער .אתה יודע את זה
.אל תשחק איתי
.את נראית טוב, מותק
!תראי לנו את הציצים שלך ?מה -
!תראי לנו את הציצים שלך
.רגע, רגע !לא, לא, לא
.ידעתי שהיא תעשה את זה
?אהבת את זה
.לא, לא .זה היה מביך
?כן, אבל אהבת את זה קצת .הם קצת עקומים -
,כן, אני יודע .אחד יותר גדול מהשני
.ככה אתה יכול לבחור אחד אהוב
?מותק
!לא
!הראש שלך הולך להיכנס להריון
.בוא נעשה הפוך
.אחי, אני אוהב את המצלמה שלך .זה ממש מגניב
.תודה
בטח אתה מצלם .כל מיני דברים משונים במצלמה הזאת
.האמת שלא ?לא -
.אני לא ?לא -
,אתה יודע ,מאז שקישה עברה לכאן
.לא ראיתי שום חלקים של המנוש
!לא ,זה כאילו שהיא עברה לכאן -
והמנוש שלה עבר לדירה אחרת .באותו יום
!אתה בטח צוחק עליי .כן -
!זה מעצבן אותי
לא עצבני כמו שזה מעצבן .את הבולבול שלי
.אני עצבני בשביל הבולבול שלך
.מר שמח לא כל כך שמח
.זה מקומם .כן, אחי -
זה מאוד מעצבן אותי .לשמוע את זה
אבל אתה יודע, יש משהו שתוכל לעשות .כדי להכניס אקשן אם אתה רוצה
?באמת .כן -
?מה
,טוב ,אתה יודע, לדוגמה
אם נמאס לך לנהוג במכונית שלך
אתה יכול לעשות ?נהיגת מבחן במכונית חדשה
אולי אפילו לתת למישהו אחר ?לנהוג במכונית שלך לזמן קצר, מבין
תקבל הערכה חדשה לגמרי של הרכב שלך .כשתעשה את זה
?אתה מדבר על להחליף חברות
?מה !לא
?סליחה
!אני לא יודע מאיפה הבאת את זה
!אני מדבר על מכוניות .טעות שלי -
?אף פעם לא היית עושה את זה
.אני לחלוטין לא הייתי עושה את זה
.גם אני לא .גם אני לא
?איזה סוטה עושה את זה
.זה מה שהיית צריך להיות .צריך להיות סוטה כדי להחליף חברות
,אף פעם לא עשית את זה ?ואף פעם לא היית עושה, הא
.לא, סטיב
גם אם היית משתכר מספיק ?או משהו כזה
,לדוגמה :אולי היית שותה יותר מדי ואומר
.למה לא? בוא ננסה את זה .אם יש זוג בעניין של זה
.לא .לא, כן, גם אני לא -
.ככה אני מרגיש
,אבל גם אם, כאילו ,היית מתמסטל קצת
,אולי במוצאי שבת או משהו כזה ...ואתה כזה
.א...אפילו אז
.כן ,אפילו אם הזוג הזה היה, כאילו
מוכן לכל דבר ומת לעשות את זה
,והיא הייתה סקסית בטירוף .כאילו, אישה סקסית, סקסית, סקסית
,זה לא היה משנה ?לא היית עושה את זה, נכון
.כושי, לא
.כנ"ל .אנחנו מסכימים
.זה מטורף להחליף חברות ככה
.אני איתך 100%
?סטיב, רוצה בירה
.תודה רבה
,מותק ?סיפרת לסטיב שיש לנו רוח רפאים
.אין לנו רוח רפאים ?רוח רפאים -
.כן .גדול -
אני חושבת שזה מגניב .שתהיה רוח רפאים
.אין לנו רוח רפאים
,לא, ג'ני .זה לא מגניב
.אין לנו רוח רפאים
.חשבת שזה מגניב במכללה
!עשינו סיאנס והכול
?סיאנס .כן, נכון -
?עשית סיאנס
,מותק, זה מכללה .עושים הרבה דברים טיפשיים
.כן
.כמו אז שהשתכרנו והתמזמזנו
.זה מאוד מעורפל
,אתה יודע, מכללה .זה כמו ערפל גדול
.אנחנו נדבר על ימי המכללה .כן, כן -
,ערפל מעורפל וסקסי .זה נשמע ככה
זה לא יהיה נהדר ?אם כולנו נישן ביחד
?יחד .זה רעיון מעניין -
?מה דעתך על זה, מלקולם
?מסיבת פיג'מות בעירום .לא -
?לא .זה מוזר -
,כן ,אבל זה בטוח יהיה מוזר
אבל אתה אומר ?שזה מוזר טוב או מוזר רע
.מוזר רע, סטיב
.בסדר
,טוב, חבר'ה .זה היה כיף
,תקשיבו .אני מכירה מדיום מצוין אם אתם צריכים
.בסדר
הוא אמר לי שאני יהיה מוקפת
ברוחות גדולות ושחורות .בעתיד הקרוב שלי
.שבועת מנוש .כן, בסדר -
להתראות
...טוב
,תקשיב, לפני שאנחנו הולכים ,אני רק רוצה לדבר איתך על משהו
.כי לג'ני יש יום הולדת בקרוב
.בסדר
אני רוצה לעשות משהו .באמת מיוחד בשבילה, אתה יודע
חשבתי שאולי אתה יכול להזמין כמה חבר'ה
?כמו הבן דוד שלך ריי-ריי, אולי
וכמה מהחבר'ה הגדולים והשחורים ?שהוא מסתובב איתם, אתה מבין
,ג'מאל וחכים ואנפורני .אתה יודע
?נהיה רק 6, כן .נעשה קצת כיף
?נעשה דברים קצת בגדול, הא
?נלכלך עם השלג הלבן
.מקלות שחורים, חורים לבנים
,אתה יודע .אולי כל הערימה על הארנב הלבן הקטן
?כן, אתה מבין ?אתה מדבר על מסיבת מנדינגו -
?מה ?מה
?סליחה
,כאילו, אני באמת לא בעניין של זה ...אבל אם אתה בעניין של זה
...אני
אולי נוכל לסדר משהו .אם אתה מתעניין בזה
...חבר, זאת אומרת .טוב, ביי, סטיב -
.זה יפה .בסדר, ג'ני -
.טוב, להתראות
.בסדר, מותק, בואי .בואי, מותק
.יש לך מזל
.לה יש יותר מזל
!ביי, חבר'ה, ביי !טוב -
!בסדר !טוב
נראה לי .שג'ני וסטיב מחליפים זוגות
?את חושבת
.זה נראה כמו בית מרקחת מהגטו .בית מרקחת הפוך
!שיט ?מישהו גילח ייטי
.מאוד מצחיק .גילחתי את הרגליים שלי
?עם מה, קוצץ גראס
.זה כמו שיערות החזה של אפולו קריד .זה מטורף
!מלקולם, באמת
.אחי, תכבה את זה .צא מפה
!את צריכה לסגור את זה !תפסיק -
?אני קלסטרופובית, בסדר
?כן .אז אני קלסטרו-תחת
?אתה יודע מה, מלקולם ?מה -
?תאהב את זה או תעזוב את זה, בסדר .הנה, הנה
?קח את זה, בסדר
.זה יפה
.זה...זה... זה בעל גוף מלא
.אני מאמינה שזה פתוח
...זה
!הניחוח !מגעיל -
.הדבר הכי מרושע שיכול להיות !לא, מלקולם! מלקולם -
!היי, לא
.תזיזי את הרגל המגעילה הקטנה שלך !די -
!מלקולם
.לילה מספר 4 5.8.2012
?מלקולם, מלקולם
.המצלמה לא כבויה .המצלמה כן כבויה -
?על מה את מדברת .הנורית דולקת -
.זאת נורית הסטנד-ביי .זאת הנורית הקלטה -
אני לא רוצה להיות כמו הבנות המטומטמות האלה
.קים קרדשיאן עם קלטת סקס
,קודם כל .קים קרדשיאן שווה 150 מיליון דולר
.תחשבי על זה, קישה ,תהיה לך תוכנית ריאליטי משלך
,יהיה לך קו בגדים משלך .בושם משלך
"!סירחון" .מאת קישה
!לא
.חלון ההזדמנויות שלך נסגר במהירות !תכבה אותה
.אלוהים, את מבאסת .אני לא -
,מלקולם. אתה לא כזה חכם .המצלמה עדיין דולקת
?מה ?מה -
.זה נמוך
.אל תיגעי בו
.זה היה מטורף
.יש לי התכווצויות
אמרתי לך .שאנחנו צריכים להקליט את זה
אני לא חושבת .שמכינים סרטים של 30 שניות
.באמת, זה היה לפחות 2 דקות .היה 15, 16 שניות
.זה היה מעולה
מלקולם, אתה יודע ?אנחנו צריכים לעשות שוב, נכון
,אני צריך הפסקת מחצית .את צריכה לדבר עם המאמן
.לקבל מהלכים חדשים
.תתעורר .בסדר, בסדר -
.בוא עכשיו .בסדר, בסדר -
.לוודי כואב
.כן
.בוקר טוב, מותק
.היי, מותק
!מלקולם, אמרתי לך לכבות את המצלמה
.אני יודע .אני חרא
,אבל, מותק !שיחקתי אותה אתמול בלילה
.תעשה לי טובה, היית בסדר .מותק, תראי את המהלך הזה -
,אבל, מלקולם ,אני צריכה שתמחוק את הקלטת
אני לא רוצה .למצוא את עצמי באינטרנט
.תחזיר אחורה את הסרט .בסדר -
?ראית את זה
."אני קורא לתנועה הזאת "הטורנדו
!לא, מטומטם
!תראה !הדלת, היא זזה
?אתה רואה
.יש הסבר הגיוני לכל זה
:תראי, מה שקורה זה ,עם הטורנדו, כן
המערבולת שבה אני מזיז את המותניים
במיוחד עם התנועה למטה
.זה יוצר מין מערבולת
.אני מופתע שהחלונות לא נפתחו
.אתה מטומטם .לפעמים היא עושה את זה -
,תראי .אני עובד על אסונות טבע בשבילנו
אנחנו הולכים להתחיל .עם המפולת בוץ הלילה
!או הרעידת אדמה !הרעידת אדמה מטורפת
.כי אני נכנס לשם ואני מנער
.הכי מהר שאני יכול .אני מנער
!מלקולם
!מלקולם, בוא לכאן, בבקשה !מהר
?מה קרה ?מה קרה
,בסדר, אז הכוס הייתה על הדלפק ...ואז איזה
!משהו העיף אותה
?איך אתה מסביר את זה
,אולי שמת אותה בקצה הדלפק .והיא החליקה
,אתמול בלילה .זה היה הדלת, מלקולם
,ואז הבוקר .הסיר היה על הרצפה
אולי לא שמו אותו על המדף .כמו שצריך
.בסדר, אני ייקח את הקרדיט על זה .אלוהים יודע שאת לא מבשלת
.אני אוהב אותך, אבל תפסיקי
,תיזהרי, תיכנס זכוכית לרגל שלך
ויהיו עקבות ודם בכל הבית ."כמו ברוס וויליס ב"מת לחיות
?אתה מאמין לי עכשיו, מלקולם
!אולי זה היה המערבולת שלך
.אלוהים
.לילה מספר 6 7.8.2012
?שמעת את זה
.לא ?מה -
?מה עם זה .זה היה רק הבית שוקע -
.לא ביג דיל, תחזרי לישון ?לחזור לישון -
?הרוח ?מה -
!כושי, החלונות סגורים
!אין מצב, אני יוצא
?מה !מלקולם
?באמת
.אין מצב
?מלקולם, מה אתה עושה
.כלבה, יש רוח רפאים בבית .אני בחוץ
.אתה לא יכול לעזוב
.תראי אותי
!שלום
!מלקולם
?אתה בסדר ?על מי אני עובד -
אני לא יכול למכור את הבית .בשוק הזה
.כניסה (דיבוק) מיידית
!כבר יש בו דיבוק
.היי, צ'יפ .אני קישה
.היי, אני צ'יפ המדיום .תיכנס -
.נחמד .נחמד
...ואתה .אתה בטח מלקולם
.כן ?זה לא רע, איך ידעת
.מדיום ?רואה -
יש לי הרבה כוחות .בכל הגוף
,אתה... אתה משחק כדורסל ?בטח קצת, נכון
.לא, לא ממש ?לא -
.לא .יש לך את הגוף לזה -
.יש לך מזל
.את אישה עם הרבה הרבה מזל
.אני ישאל אותכם כמה שאלות
.אתם יודעים, לא משהו פרובוקטיבי .רק דברים פשוטים ואמיתיים
?טוב, כמה זמן אתם יחד
.שנתיים .כן -
?בסדר, מלקולם, אתה מאושר .כן -
?אתה אוהב לחיות איתה .כן -
?היית עם גבר .לא -
?נהנית בליל כל הקדושים .כן -
?נהנית בחג המולד .כן -
?אתה אוהב סרטים .כן -
?היית עם גבר !כן...לא -
?מה !לא
?נהנית בחג הפסחא .כן -
?אתה אוהב אלכוהול .כן -
?אתה אוכל כל יום .כן -
?היית עם גבר !כן...לא -
!לא !אף פעם לא הייתי עם גבר
,בסדר .אני שואל רק כי אני מנסה להכיר אותך
.אף פעם לא הייתי עם גבר .אף פעם לא הייתי עם גבר
!אף פעם לא הייתי עם גבר ...אולי תפסיק להיות כל כך -
!אף פעם לא הייתי עם גבר !בסדר -
...אתה לא צריך לצעו
!אף פעם לא הייתי עם גבר
הוא כל הזמן שואל אותי !אם הייתי עם גבר
!אף פעם לא הייתי עם גבר !בסדר -
.אני מנסה להכיר אותך ?היית עם גבר
.אני יושן בצד הזה של המיטה
כן
.היא ישנה שם .איכס -
,ואתה יודע .אנחנו מחזיקים את המצלמה שם
...ולילה אחד, ראינו את הדלת כזה ...כאילו
.אז היה קטע על טבעי שם
,לא, היא חושבת שזה על טבעי .ואני חושב שזה בגלל הטורנדו
.כי יצרתי מערבולת
?מה זה אומר
,עשינו סקס ...ואני דפקתי, הייתי כזה
,עשיתי מין סיבוב ...ואני חושב
?אתה בסדר .כן, מצטער -
?אתה בסדר .כן, קיבלתי סחרחורת לרגע -
.בסדר .כן, לא, אני בסדר -
.יבדוק את הדלת ?אתה יודע מה
.יש אנרגיה אפלה כאן
?באמת .כן -
.זה מטורף ...אני אפילו לא -
!יש לנו רוח רפאים !אלוהים, זה תפס אותי -
!זה תפס אותי !זה תפס אותי
!הצילו! הצילו -
!תרד ממני
!אלוהים !אלוהים -
!תרד ממני
?מה אתה עושה
.אני לא יודע מה קרה הרגע
.זה היה כל כך מפחיד
,בסדר, חבר'ה .זה תרגיל תיקשור פשוט
.בסדר
.זה מפחיד
.בסדר, קישה, עכשיו רק תנשמי .תירגעי
?את מרגישה משהו
.לא, לא ממש
?מה איתך, מלקולם
.רק את הבולבול שלך בגב שלי
.זאת התחלה
.יש שני סוגים של ישויות על טבעיות
.אני מתמחה בטובות
,בסדר, כן .כמו קספר הרוח רפאים הידידותית
.כן, זה כיף
."וגם פטריק סווייזי ב"רוח רפאים
.אני אוהבת את הסרט הזה .כן, הוא היה באמת מרגש -
,במיוחד עם החימר ...והוא עובד על החימר ופשוט
,הוא פאקינג מחזיק את זה ...ו
,שדים, לעומת זאת .הם רעים
.הם רוע טהור, טהור, טהור
והם יופיעו .בזמנים הכי גרועים שיכולים להיות
.אתם יודעים, כמו הרפס
?מה
?למה אתה מסתכל עליי
:אני בסה"כ אומר .אל תעצבנו שד
אל תנסו ליצור קשר איתם
,ולא משנה מה אתם עושים .אל תצלמו אותם
.זה רק יחמיר את המצב
?רואה .אל תצלם שדים
.מאוד גרוע
.טוב
.תודה רבה שבאת
?יש משהו שאתה רוצה להוריד מהחזה .לא, אני בסדר -
יש משהו שאתה ?רוצה לשים על החזה שלי
.חכה שתראה את הקטע עם החימר .רגע, רגע -
.יש לי ווידוי
!כן, הרפס .ידעתי
!איכס !לא, אין לי -
אבל הזכרתי שעשיתי עסקה עם השטן ?לזוג "לוביטונס" ממש מגניבות
עשית עסקה עם השטן ?בשביל נעליים
!לא נעליים, מלקולם ?לוביטונס, בסדר
,יש להן סוליות אדומות !והן גורמות לעקבים שלי לצאת
?באמת הייתי צריכה אותן, בסדר
.אתה נדפקת, אחותי .עם א
השד הזה לא יעזוב את הבית .עד שהוא יקבל מה שהוא רוצה
?מה זה
.קישה
.אתה בסדר, מלקולם .אתה חופשי להיות מי שאתה רוצה
.זה ליגת היאבקות של 5 גברים .אני בסדר -
!זה כל כך כיף .אני בטוח שכן -
.וכולם ממש טובים ?באמת -
,כן, לא .אבל זה תחרותי
...זה משהו ש
.אלוהים .אני מקבל כוחות נפש
.בסדר, בסדר .אני מקבל כוחות נפש -
מלקולם, משהו הולך לקרות לך .וזה ישנה אותך
!אל תילחם בזה .בסדר -
!מה שזה יהיה, אל תילחם בזה .בסדר, אני לא -
.אני יכול להציל אותך .בסדר -
.זה 5 גברים .אנחנו מתאבקים ביום שני
!אני יכול להציל אותך .לא, תודה -
!להציל אותך
!אלוהים
.אני חושבת שזה הלך טוב .אנחנו צריכים לדבר -
?שד, קישה !אני מצטערת, מלקולם -
,למה...למה לא סיפרת לי את זה ?כאילו, בדייט הראשון
.כי לא היית יוצא איתי שוב
!בדיוק
?כמה זמן זה קורה לך .מאז שהייתי ילדה קטנה -
?מה זה החרטא הזה
.ואת אומרת שאני מקליט הכול
יום הולדת של קישה 1988
.יום הולדת שמח, קישה .אימא אוהבת אותך
.לחשוב שכמעט לא שרדת .אבל מזל שהמרפאה הזאת הייתה סגורה
!אלוהים טוב .כל הזמן
!את בת 8 .תהני מהיום הולדת שלך
,מתישהו .את תחזרי מהבית הספר יום אחד
?איפה האבא החורג ?איפה האבא החורג
!ואני לא יהיה כאן
.יום הולדת שמח, קישה .תבקשי משאלה
.שבי כאן .טוב -
.יום הולדת שמח לי
.הלוואי שטוני יוכל להישאר איתי לנצח
?מי זה טוני
?מי זה טוני, מותק .הוא חבר שלי -
אם היו לך חברים כולם היו באים לכאן
,שותים בירה ,מעשנים סיגריות
,מבלים, מהמרים .משחקים קלפים וכל זה
היא מדברת על החבר הבלתי נראה שלה
נראה לי שאנחנו צריכים .להיות נחמדים לגבי זה
?את הולכת לכבות אותם ?או שרק תסתכלי עלינו בטירוף
.דאנג .היא לא בסדר -
?למה היא מסתכלת עליי ככה
.נראית משוגעת לגמרי .את משוגעת -
.תראה, תראה, תראה, תראה .יש לה עין עצלה
.תכבי את הנרות
.תכבי אותם .אני רוצה שהיא תכבה את הנרות
!אני יודע מה אני עושה, אישה .אל תצעק עליי -
.תכבי את הנרות, מותק
!טוני, לא
?את זורקת עוגה על המצלמה החדשה שלי !את בטח משוגעת
,זה לא הייתי אני !זה היה טוני
!אז אני ירביץ את טוני החוצה
.למאר, לא כל כך חזק .אתה תהרוס את החגורה החדשה שלך
.ככה מרביצים לילד חורג .אני לא מרביץ לילדים שלי ככה
.אני יודעת שזה נכון
?עוד משהו שאת רוצה להגיד לי
...טוב ...בקשר להרפס
?מותק, מה אתה עושה
...כלום, אני רק .רק מתנקה, זה הכול
הייתה לך פעם תחושה ?שאת לא הכי רעננה
?ברצינות, מלקולם
,ברצינות .אנחנו נצטרך לדבר על השקרים שלך
.זה תוסס .זה תוסס
!זה הרפס, קישה
,זה לא פצע קר, קישה !זה הדבר האמיתי
!את עשית לי את זה
!תביאי מצית !תביאי מצית מזדיינת
!זה כואב
.לילה מספר 9 10.8.2012
?מה לעזאזל ?מה קרה
...את ?למה נתת לי סתירה
?נחרתי
!קישה
?מה לעזאזל
?קישה
?מה לעזאזל
?קישה
!שיט ...קישה, מה
?קישה, מה את עושה
...מה
.זה מגעיל
!חכי! לא, מותק !החלב מלפני 3 שבועות
...מותק ?מותק, מה את עושה
.אני יקפוץ לחנות .נגמר לנו החלב
.תיכף אשוב .לא, לא, את... לא, לא -
.תני לי את זה
.מותק, מותק
?איפה אתה מחזיק את הפפטו .אלוהים -
?איפה אתה מחזיק את הפפטו .הבטן שלי כואבת
?מה אתה עושה
.אני מסתכל על הסרט מאתמול בלילה
.מותק, אתה גורם לי להרגיש טוב
.בסדר .אולי קצת שינה תגרום לך להרגיש טוב
!שכה אחיה
.אני לא זוכרת שעשיתי את כל זה ?מה אני עושה
.מתנהגת כמו יצור .זה מטורף
.רגע, תסתכלי על זה .תראי את זה
...משהו מוזר .מוזר-מוזר-מוזר קורה
.משהו מוזר קורה
.אתה גורם לי להרגיש טוב
. מוזר קורה
.מוזר קורה .מוזר-מוזר-מוזר קורה
.מוזר-מוזר-מוזר-מוזר קורה
!אני רוח רפאים מפחידה
.אני לא יכולה לנשום
?מותק, את כועסת
?מותק
!מלקולם
!זה לא בדיחה
...באמת .אני רק מנסה לעשות צחוק ממצב גרוע
?מצב גרוע
אז, מה, עכשיו אתה מתייחס ?לזה שעברתי לפה כמצב גרוע
לא היה לי שד בבית .עד שעברת לפה
:מה קרה ל ?את גרה איתי עכשיו, אני יגן עלייך
!מפורץ, לא רוח רפאים
?את יודעת מה .אני לא מקשיב לזה
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.החוצה
!בסדר ?אז פשוט תשאיר אותי כאן? לבד
!מלקולם
.לילה מספר 10 11.8.2012
!מלקולם
!בסדר !אני בא, אני בא, אני בא
?מה, מה, מה, מה !תראה את זה -
...מה לעזא
!אבא
!מלקולם
.שיט
?איזה מפלצת הייתה עושה את זה
!מותק, צדקת
.תקשיבי, באמת יש רוח רעה בבית .אני מאמין לך
,הייתי כל כך מטומטם ...אני לא מאמין שלא האמנת
.שיט, אני מרגיש את זה .שכה אחיה, זה שם
?את מרגישה את זה .תרגישי את זה, תרגישי את זה
?זה קר, נכון !אלוהים
מותק, אנחנו צריכים !להיפטר מהאיום הזה אחת ולתמיד
!הקלטת !אנחנו יכולים לצפות בקלטת
!חכי, לא .לא, לא, לא, אל תצפי בקלטת
.אל תצפי בקלטת ?מה -
!בגלל שזה רק אני ואת נגדו
!את רוח רעה !את תעזבי את הבית הזה
!עכשיו
?את שומעת אותי !צאי מפה
!צא, שד !צא החוצה -
!צא החוצה, צא החוצה !החוצה, החוצה -
.רואה? אני מאמין לך .לא -
!אני צריכה שתשתוק אחת ולתמיד
.בוא נצפה בקלטת !אני ישתוק? בורא עולם -
?אבא
אתה רוצה לבוא לכאן ?ולעבור לגור בבית שלי
?אתה אוהב לרדוף אנשים, הא .אני לא מפחד ממך
?מותק
...לך תזדיין
,זה קשה לצפייה .לא כדאי לך לראות את זה
.אני ישבור את היד שלך
?אתה רוצה לצפות בטלוויזיה
...אלוה
.זה כאב
.תראי, יש לי שריטה, מותק .לא אכפת לי -
!על האפר של אבא שלי ?באמת
?אתה חושב שאתה משהו .אני יראה לך מה זה משהו
!מגעיל !זה כל כך מגעיל
...אני יהיה
?על הרצפה ?באמת
,אז, מה עשית ?ניגבת את התחת עם הווילונות
.מותק, לא אהבת את הווילונות גם ככה
.אתה חיה .נקנה וילונות חדשים -
.זה רק וילונות
.הייתי חיה אם לא הייתי מנגב בכלל !מותק
...זה לא מוכיח כל !זה כן -
אני נשבע שאני יקשיב לקישה
כל פעם שהיא תגיד .שדברים מוזרים קורים בבית
?...ו ...ו -
ואני נשבע שאני לא ירגיז את הרוח יותר
.למרות שלא אני הבאתי אותה לבית
?...ו
,ואני נשבע שקישה הכי יפה .והבחורה הכי סקסית לנצח
?...ו
ואני מבטיח שאני לא יחרבן .באפר של אבא שלך
!יותר חזק
אני מבטיח שאני לא יחרבן !על האפר של אבא של קישה עוד פעם
?שמחה .כן -
...אפשר לקבל בחזרה את המשחק ווידאו !לא -
?רואים
למה אתה שם ?אבקה על הרצפה
האבקה תאפשר לי לראות .את העקבות שלו
?ואתה חושב שזה יעבוד
.זה עבד לסקובי דו
.לילה מספר 11 12.8.2012
!מלקולם ?שמעת את זה
?אז למה אתה משחק אותה יושן
כי אני יודע שאם אני יקום
תכריחי אותי לבדוק .מאיפה הרעשים המפחידים האלה באים
.תרים את התחת השחור שלך
?רואה
.קישה
.מצלמה, תביאי את המצלמה .תביאי את המצלמה
?התוכנית של מי מטומטמת עכשיו, קישה
.תביאי לי מחבט ?מחבט -
?תשתמש במחבט על רוח רפאים
,אני מצטער .השארתי את חבילת הפרוטונים במכונית
!תביאי לי את המחבט
.לרוח רפאים הזאת יש רגליים מכוערות
.נראה יותר כמו חייזר
.אני לא רוצה לעשות את זה .אני לא רוצה לעשות את זה
.אני לא יכול לעשות את זה .אני לא יכול לעשות את זה
!מה? מלקולם !לא, זה... לא -
!זה לא מה שאנחנו עושים
!זה מיועד לאנשים לבנים !תגדל ביצים -
!זה מיועד לאנשים לבנים !זה לא מה שכושים עושים
.אנחנו לא חוקרים, אנחנו רצים .אנחנו רצים, אנחנו חיים
,אם היינו בקולנוע :איזה אישה שחורה הייתה צורחת
!אל תעשה את זה !אל תעשה את זה, בחור
!הוא מאחורה שם !הוא שם
,אם אנחנו יודעים שהוא שם ?למה לעזאזל אנחנו נכנסים לשם
.יאללה, מותק .אני לא רוצה לעשות את זה -
!תפסיק
?מה אם זה ינשך אותי !זה לא זומבי, זה רוח רפאים -
?את רוצה לשחק !בדיוק -
!את פגעת באימא שלי !את הרגת את אימא שלי
!בדיוק
.זה לא עוזר .זה לא עוזר בכלל
!יש לך את זה !לך
?את רוצה מכות
...ככה אנחנו !תפוצץ אותה -
!אני יקרע אותך !תפוצץ את הרוח רפאים הזאת -
!תדליקי את האור
!אלוהים ?רוזה
!רוזה
!כן, אדון ?מה קרה
!אני מאוד מצטער ...חשבתי שאת
,אני...אני לא ידעתי .חשבתי שאת רוח רפאים
?רוח רפאים .או חייזר -
,דיברתי על הרגליים שלך .לא על האזרחות שלך, או החוסר שלה
!אני מתפטרת
?רואה !תני לי את המצלמה
!לא, לא !לכי תסדרי את זה -
!לא !אני לא מסדרת כלום
.אני לא מאמין שרוזה התפטרה
,כן, טוב .אתה יודע, זה מלחיץ את כולנו
אני חושב שאולי יש לי רעיון למשהו .שאולי יעזור להקל על הלחץ הזה
.קחי את זה, תקחי שכטה ?כן -
.עכשיו את יורקת את הקצה וכל זה
.תשאירי בפנים, תשאירי בפנים
!שכה אחיה
!יש, בראבו .הדרן, הדרן
.אני רואה פרצוף בתפוצ'יפס
.יש לו שפם
!אתה לא זז מספיק מהר, מלקולם ...אף פעם לא להתמסטל -
.עם אנשים שלא יודעים להתמסטל
.אני מסטול לאללה
!שיט
זאת השיחה האמיתית למשטרה .מהדירה של מלקולם ג'ונסון, 7.8.2012
,מחוז לוס אנג'לס, 911 ?מה המקרה חירום
...שלושה
.שלושה אנשים
?גברת, מה הבעיה .שלושה אנשים מתים -
.אני...הרגתי אותם
?מי הרג אותם !הזין שלי -
!הוא קנה את זה
.לא, אני לא רוצה
.בסדר .בסדר, אני יעשה את זה
!כן !זה רובה לתחת שלך
?הוא נעלם !הוא נעלם -
!זה קטע על חושי שם
.הרוח רפאים הזאת טובה .הרוח רפאים הזאת טובה -
.הרוח רפאים הזאת טובה
!חזיז ורעם ?מה -
!זה היה גדול
!מגעיל
!מלקולם, קום
.השתנת במיטה
?מה !השתנת במיטה -
...זה
.זה לא מצחיק
.זה דפוק
.זה באמת דפוק
.סטיב, תודה רבה שהבאת לוח סיאנס .אין בעיה, אחי -
...אני מקווה !מותק -
?את מביאה את היין
,קישה .הארוחת ערב הייתה כל כך מדהימה
,העוף היה מאוד רך .ובאמת עסיסי
,את האמת .זה הכול היה מלקולם
?באמת .אני לא מאמינה
,תודה שנתתם לי לכרסם ברגל .כי אני מתה על בשר כהה
,זה נכון .היא זוללת את זה
.אני בטוח שכן .היא אוכלת הכול -
.כן
,אתם הולכים לאהוב את היין הזה .זה אדום מאוד חזק
:אתם יודעים מה אומרים
,כמה שהפרי יותר שחור .המיץ יותר מתוק
,בסדר .כולכם צריכים להפסיק עם זה
?את יודעת מה !בד"כ אנו לא צריכים לרדוף כל כך קשה
...סטיב
.דיברתי על הלוח הדפוק הזה
.מותק, אני רק רוצה לתקשר עם זה
?אתה רוח רפאים או שד
?מי עושה את זה ?מי עושה את זה -
,אני לא יודע, זה לא אני .אני נשבע באלוהים
ר
...אתם
א
?סטיב, אתה דוחף את זה .אני לא עושה כלום -
?מה
.ח ...ללכת לאן -
.רפאים
?ראח רפאים ?מה זה לעזאזל ראח רפאים
.אולי הוא מנסה לאיית רוח רפאים
?את מנסה לאיית רוח רפאים
?אתה עושה את זה .לא -
,אני לא מזיז את זה .אני נשבע
.כן
רגע, אז הוא הרגע איית ."רוח רפאים כ"ראח רפאים
איזה מין שרמוטה אנאלפביתית ?הרוח רפאים הזאת
בבקשה, את יכולה בבקשה ?להשתמש ב"ראח רפאים" במשפט
.כן, בטח
,תקפצי לנו !יא ראח רפאים מטומטמת
,היא בטח גם דיסלקטית גם .היא בטח מאייתת "בו" כ: וב
.מישהי רגישה .ומטומטמת -
?אתם יודעים מה .נראה לי שאנחנו נצא לבד
.לילה מספר 13 14.8.2012
.בוקר טוב, מותק .בוקר טוב -
.סבבה
מותק, זאת שינת הלילה .הכי טובה שהייתה לי מאז שעברתי לפה
אולי בגלל .שגרמת לי לישון בחדר השני
?על מה אתה מדבר
הייתה לנו פריצת דרך .אתמול בלילה
?פריצת דרך ?באמת
.כן, מלקולם
,איך שנגעת בי, ליטפת אותי .עשית איתי אהבה
?על מה את מדברת
.מלקולם, עשינו סקס אתמול בלילה
.לא, לא עשינו .כן עשינו, בערך שעתיים -
.זה בטוח לא הייתי אני
?מי עוד זה היה יכול להיות
!לא, תעזבי אותי
.אלוהים
...מלקולם
?מה
.זה חדש
?אתה עושה את האלפבית
.כושי, תנקה את הצלחת שלך .יאללה
!תאכל את זה, תאכל את זה
!תטביע את התחת שלך
?מלקולם, גדלת
!תרכב על הפוני !תרכב עליו
!תשיג את זה! תשיג את זה !תשיג את זה
!כן, תטבול אותו !תטבול אותו
.אני לא יכול להסתכל
...למה שאני לא יסיים את !אני לא יכול להסתכל יותר -
!אני פשוט לא יכול להסתכל יותר ...אני יסיים -
.לא סיימת עדיין
.לא היה לי מושג שאת משפריצה
?גם לי לא
.היי .אל תיגעי בי -
?באמת יש לך בעיה איתי עכשיו
.את אהבת את זה ?מה -
,שמעת אותי .את אהבת את זה
את אוהבת לעשות סקס עם הדבר הזה
.יותר משאת אוהבת לעשות סקס איתי
.מלקולם, אני ישנתי
.תדברי עם היד ...הייתי -
.זאת היד .תדברי איתה
?אני ישנתי, בסדר
לא ידעתי !שאני עושה סקס עם רוח רפאים
,הרגע הודית שעשית סקס עם רוח רפאים !ואהבת את זה
".מלקולם, גדלת"
?מה קרה, קישה ?אני לא מצויד מספיק בשבילך
.אני מצטער .ניסיתי מאריך בולבולים, קישה
.עשיתי את כל התהליך !עשיתי סיאליס, ויאגרה ומאקה
.בסדר !כל מה שזה עשה לי זה סחרחורת -
...את יודעת ?בסדר, תפסיק, טוב -
!זה לא פייר
,אני דיממתי מהתחת לחודש !ואפילו לא ידעת
,תקשיב, זה לא פייר
,כי אני זאת שחיללו אותה !לא אתה
.אני מצטער
,אני מצטער .אני מצטער, אני מצטער
,בטח הייתה חוויה מחרידה בשבילך .אני מצטער
.היה יכול להיות יותר גרוע
,היי, בן דוד .ריי-ריי
?יש לכם בשר פה .הרבה כושים -
...לא בשר
?ולמה לעזאזל את מצלמת, קישה
,אנחנו בריונים !אנחנו לא יכולים להיות בשום טלוויזיה
.שתוק, ריי-ריי
.תתרחק ממני .בסדר. סליחה -
?אז מה קורה עם הבשר, גבר
,זאת השרמוטה המבוגרת מהבית ליד ?נכון, גבר
,כן, היא עשתה לי עיניים ,בן דוד
.כשהייתי באדן החלון שלה אתמול בלילה
,אבל יש לה גוף יפה .בן דוד
,אתה יודע .כמו תפוח אדמה אפוי סקסי, גבר
.זה לא ככה
?אז איך זה לעזאזל, גבר
.מישהו נכנס ביני ובין קישה
?מישהו זיין את חברה שלך, בן דוד
...לא !אני יהיה זה שזיין את חברה שלך -
...באמת
איך לעזאזל אתה נותן למישהו ?לזיין את חברה שלך לפניי, בן דוד
!אנחנו משפחה, כושי
...אני...אני מצטער .סוג של
איך לעזאזל סוג של מזיינים ?את קישה, גבר
,אתה שם מכנס אחד בפנים ?מכנס אחד בחוץ
כאילו הוא אפילו ?לא היה מעוניין לזיין אותה, גבר
כאילו הוא היה מעדיף ?להיות במקום אחר, גבר
,בסדר !ריי-ריי, זה לא ככה
ואתה יכול בבקשה להגיד לכושי שלך ?להתרחק ממני
.האגן אחורה 5 ס"מ, גבר .אבל תישאר עליה
?אז איך זה לעזאזל, קישה
.אם תקשיב, אני יגיד לך !את תגידי לי -
.אני מת לתפוס כבר את הדפוק הזה
!צא החוצה, בן דוד
,ריי-ריי, תפסיק .אתה תעצבן את זה
!אני לא שם זין, קישה
,הוא צריך לדאוג לא לעצבן את ריי-ריי !שרמוטה
?למי אתה קורא שרמוטה
!תראה את עצמך
!לא, ריי, אל תעשה את זה ...אל
?מה זה לעזאזל
.רוח רפאים, ריי
?רוח רפאים רוח רפאים !רוח רפאים רוח רפאים -
?כאילו רוח רפאים מתה .כן -
ריי-ריי, זה מה שאנחנו מנסים !להגיד לך כבר רבע שעה
.יא מטומטם
...מה ...מה לעזאזל
?מה קרה לרהיטים שלך, בן דוד
!תרים את הידיים, בן דוד
!אתה מנסה להרוג אותי, בן דוד !אני לא, ריי-ריי! ריי -
!אלוהים
!הדברים שלי
,מותק, אתה חייב להודות .זה קצת מרשים
?בושם
,כן, הוא חדש ."קוראים לו "ישות
.אני אוהב אותו
?מה האירוע ?מה קורה
מלקולם, זה פשע לרצות לישון ?בלי תחתונים
...אני מבין, זה .זה לא בשבילי
.זה בשבילו
?על מי אתה מדבר
,את יודעת בדיוק על מי אני מדבר .על המאהב העל-טבעי הקטן שלך
.מלקולם, אתה מגוחך
:ואני יגיד את זה עכשיו .חוסר ביטחון לא מושך
כן? להיות יזיז על טבעי .גם לא מושך, חמודה
.לילה טוב
.אתה לוקח את זה רחוק מדי .מה שתגידי -
.אין לי שום עניין ברוח רפאים
?את הולכת לנסות ליצור איתו קשר
!לילה טוב ...הלכתי -
!לילה טוב
.לילה מספר 14 15.8.2012
!תעזוב אותי
?מותק !היי -
.היי .היי -
?מה הקטע של הכרית
,יש לי רק טחורים קטנים .זה הכול
.אני מצטערת .כואב -
,אז ?משהו קרה בלילה עמוס האירועים אתמול
.לא, שום דבר עמוס אירועים .רק, את יודעת, כרגיל
,רק, כאילו, את יודעת .דלת נטרקת ודברים כאלה
.אני רוצה לראות
.לא, לא ולא .אין לך מה לראות, מותק
!רגע, מותק
!אתה כל כך גס !תעצרי! תעצרי -
!היי, מלקולם ...את -
!תפסיק ...רק צריך לעשות -
!שכה אחיה ?את יודעת מה -
.כן, הפכו אותך לילד בית כנסת
?את יודעת מה
!מלקולם !חכה שנייה
!לא, לא, לא, לא, לא !הרגע העלית את זה
!לא, לא, לא
!לא, לא
אתה הולך להיות יותר גדול ."מ"צ'רלי נשך את האצבע שלי
.תגיד שלום למצלמה
.שלום, מלקולם
.קישה, תעיפי את המצלמה מהפנים שלי !לא בא לי עכשיו, תפסיקי
.אני מבינה, אני מבינה
,עכשיו שבך נוגע מלאך ?פתאום אתה מתבייש ממצלמות
.אני רוצה לשאול אותך משהו, קישה
?זה הרוח רפאים הראשון ששכבת איתו ?או שזה הראשון שתפסתי אותך איתו
?אתה רוצה אתה הולך לשם .כן, אני רוצה ללכת לשם -
?מתי נהיית שרמוטת רוחות רפאים
?אתה יודע מה, מלקולם
אולי לא הייתי צריכה רוח רפאים .אם הייתי עם גבר אמיתי
יש מודעות סופרבול .שיחזיקו יותר זמן ממך
.בואי אני יגיד לך משהו
אנשים מחכים כל השנה .למודעות סופרבול האלה, מותק
!כל השנה
ואולי זה בגלל שכל פעם שאני רואה אותך ערומה
כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה את יושבת על האסלה
.ומשחקת עם קובייה הונגרית
.אני מצטער, קישה !יש דברים שלא צריך לשתף
...אני מורידה את החומות שלי !את מורידה את החומות שלך -
?ואתה זורק את זה בפרצוף שלי
!את הרגת את הכלב שלי
!אתה לא תיתן לזה לעבור .כן, בואי נלך לשם -
!אני לא הרגתי את הכלב שלך !יא רוצחת כלבים -
,זה היה המותק שלי !ואת הרגת אותו
!המותק שלך היה בן 87
.בסדר .בסדר -
.בסדר, יאללה, בואי נצא
.בסדר, בסדר .בואי
.בסדר !בסדר, זוזי -
?את רואה את זה .זה הולך ומחמיר
?שמעת את המדיום, טוב .זה ניזון מאנרגיה שלילית
.כל הוויכוח שלך עושה את זה חזק
?הוויכוח שלי? הוויכוח שלי
...את זאת ש
.אנחנו צריכים להפסיק לריב !אני לא יכול, את מעצבנת אותי
!פשוט תעמיד פנים
.מזל שעברנו לפלסטיק
.נצטרך לבדוק את המדף סירים הזה
.התה מוכן
.אני קופצת לסופרמרקט
?את יכולה לקנות לי קפה לאטה !אין בעיה -
.לילה מספר 17 18.8.2012
!מלקולם
!כן !בעטתי בביצי הרפאים שלך
!יש לי משהו בשבילך, זבל
!מלקולם
!תתעורר !כושי, תפתח את העיניים שלך
!תוריד את האוזניות הדפוקות האלה
!מלקולם
...מלקו
!מלקולם
.כן, תקשיב .יש בעיה עם קישה
,לא, לא .היא מנקה כל הבוקר
!אחי, קישה לא מנקה
.זה טוב, מותק
,לא את הספה, מותק .לא את הספה
.כן, את הרצפה
,כן .ילדה טובה, ילדה טובה
,יותר מוקדם .תפסתי אותה מאוננת
.עם צלב
?קישה
?לא היית מעדיפה להשתמש בזה
.בסדר
.בדיוק ...אני
.אחי, אני צריך ללכת
.לא, היא מטיילת עם הכלב
?מה רע בזה .הכלב מת
.אני צריך ללכת ?קישה
.קישה...אוי ואבוי !קישה
?קישה ?מותק
,תקשיבי .רק רציתי להתנצל על איך שהתנהגתי
אני רק רוצה להגיד לך שאני אוהב אותך
ואני לא רוצה .ששום דבר יפריד בינינו
ומה זה לעזאזל ?הדבר המפחיד על הצוואר שלך
!אלוהים !אוי אלוהים
?מה לעזאזל
.כן .היא בטוח במחזור
.אבי, תודה לאל שהגעת
.כושי, תקרא לי דאג
,"אני לא אוהב שקוראים לי "אבי .ממש לא
וגם, יש לי קצת בעיות עם כמה אנשים .שטוענים לשווא דמי מזונות
זאת אומרת, רק בגלל שלכושי הקטן ,יש את העיניים שלי
,האף שלי ,הסוג דם מינוס איי.בי המאוד נדיר שלי
.לא אומר שאני האבא המחורבן
.וגם, אני עדיין בהכשרה
?בסמינר
.לא, הבית סוהר
?מה
,שיט, כושי .אני בכלא כבר 15 שנים
.אבל לומדים הרבה כשקוראים בחצר
,מפוצצים כושי, באים לכאן .קוראים את כתבי הקודש
,לקרוע את בן הזונה .לקרוא את כתבי הקודש
?אתה תכניס את הכושי או מה
.אני מצטער, אבי .תיכנס
.כוס אמק .עומד כאן, כושי, קר לאללה
,אחי, אני יהיה כנה איתך .השרמוטה הזאת לא נראית טוב
,זאת אומרת ...היא נראית חיוורת וזה, ופשוט
,אתה יודע .כמו אי.טי עם צמות קלועות
.במקומך, הייתי יוצא החוצה
.בוא נלך .יאללה, בוא נלך
,אני...אני לא יכול לעזוב אותה .זאת חברה שלי
?אתה צוחק עליי
,באמת, יש כל כך הרבה כוסיות בעולם .אתה לא צריך להיות רק איתה
.בוא לקהילה
,יש לי כמה בקהילה .אני מנסה להגיד לך
.תראה את זאת
.אני יודע שהיא נראית זקנה
...אני יודע שהיא .אבל היא פריקית, ויש לה כישורים
אנחנו יכולים להיכנס לשם ?ולהציל אותה כבר
?גבר, אתה צועק עליי עכשיו
!תגיד לי שלא צעקת עליי עכשיו, גבר
!באתי לגרש שדים מהשרמוטה שלך, גבר
.אז אתה רוצה להיכנס לחדר ?להיכנס עד הסוף
,תראה את השיער שלה .השיער שלה מטורף
,אתה חושב שאני מפחד עכשיו .אבל אני לא
.אני לא חושב שאתה מפחד
לא, אני רק קצת מודאג .שאין לי את הדברים הנכונים
?יש לך, לדוגמה, אקדח טעון
.אני יכסח את השרמוטה הזאת בשבילך
,קר בן זונה כאן, גבר ?אין לכם שום חימום
?מה עניינים, שרמוטה משוגעת
.קישה ...קישה -
.אני האב דאג
.באתי להוציא ממך את השד
.רק רגע, היא זזה
.זה קטע מטורף
?מי אתה
.לא...לא ציפיתי שהיא תדבר .אני האב דאג
.תחבר את החתך .תחבר את החתך
.תחבר את החתך, תחבר את החתך .תחבר את החתך
זה קטע משיר ראפ .מה שהיא עושה
."היא בשיר "אוטובוס באוטובוס
,"אבל זה יותר כמו בשיר "טוויסטה .זה מאוד מהיר
?אתה יודע איך לחבר את החתכים
!איקס עיגול בפנים שלך
,איקס ישר .ישר, באלכסון
.כמעט ניצחתי אותך גם בכיוון השני
,איקס עיגול על היד שלך .לחבר את החתכים
,זה מה שהיא אמרה .תחבר את החתכים
.אני רוצה להראות לך משהו
.תמצוץ את זה .זה גנגסטרי! זה גנגסטרי
?רוצה לראות את שלי
?זה בסדר .אני יראה לך את שלי
.תראי את זה .עשיתי משהו קטן לפני כמה זמן
.עשיתי את זה בכלא
,כן, את יודעת .זה כאב
,אבל, את יודעת .חייבים לעבור את זה
.חייבים להרוויח את זה
.כולם השתגעו
!הם אמרו: לא, אין מצב !אתה לא כזה קשוח, גבר
לא הייתה לי .שליטה על הטלוויזיה לחודש
?תרצה לראות את הציורים שלי
.בטח .ברור
את יודעת, אני מחשיב את עצמי .קצת לחובב אמנות
.נראה לי שזה הולך טוב .זה הולך טוב
...אם
,את יודעת ,אם אני יכול להיות כנה לגמרי איתך
,הטכניקה שלך מרושלת ...אבל זה
,את יודעת .צפוי ממישהו אחוז דיבוק
,כוס אמק .זה גרם לפה שלי להסריח
!אחי, הריח הזה חזק
,אני יכול רק לדמיין איך המנוש מריח !רוע טהור
!כוס אמק
,אני דן הגבר קרני ,"והיום ב"אנשי רוחות רפאים
אנחנו חוקרים פעילות על טבעית
,בבית משפחת ג'ונסון .בפרברי לוס אנג'לס
.זה הולך להיות מאוד מטריד
לא כמו התוכניות ציד רוחות רפאים .האחרות ומזויפות
.זה אמיתי
:ואני לא מתכוון לדוגמה
:מפחיד מהסוג של .ראיתי את הסבתא המתה שלי
:אלא מפחיד כמו השארתי שקית כדורי ספיד בתא כפפות
,ועוצרים אותי בצד השוטרים .ויש לי באנג חם מתחת למושב
.מפחיד כזה .בואו ניכנס
,טוב ,"בשם "אנשי רוחות רפאים
תוכנית ציד רוחות רפאים הכי טובה באינטרנט או בכבלים
,אני רוצה להודות לך שהזמנת אותנו .עשית בחירה טובה
.אין בעד מה .תודה רבה שבאתם
,מלקולם, מלקולם .אני לא בטוח לגבי זה
,זאת אומרת .האיש הזה, בטח
,אבל האוטיסט שם .לא סומך עליו
,אמרת שאתה צריך ציידי רוחות רפאים ?נכון
.גם אמרתי שאני צריך מדיום
?צ'יפ, מה קורה
?מה קורה ?מה אתה עושה פה -
,אני מדיום .אני חש כשאתה צריך את העזרה שלי
.אני צריך
.יש מישהו חדש
.כן, זה בוב .היי, בוב -
.יאללה, בוא נלך
.יש משהו שונה בך .משהו חדש
...אני לא יכול לשים את האצבע שלי עליך .עליו...על זה
.תספורת
.למישהו יש סוד .לא, אין לי, באמת -
!היי, חבר'ה
רבותיי, מה שיש לנו כאן .זה שרמוטה משוגעת
הייתי עוזב את התחת עם הדיבוק שלה
בסמטה במרכז העיר .אם זה הייתי אני
,אבל כנראה .למלקולם יש רגשות ליצור
.שכה אחיה
אז מה שאתה אומר ?זה שיש באמת שד כאן בבית
!זה בתוך השרמוטה
.אני מצטער, זונה .לא מזלזל
.שרמוטה זה בסדר .שרמוטה זה בסדר
.טוב, זה מה שאני מקבל
הישות לא רוצה .לעזוב את הבית הזה
?בסדר
...זה נאבק .זה נאבק כדי להישאר בפנים
.ומלקולם, אני צריך לדעת
כמה רחוק תלך ?כדי להוציא את השד הזה
.אני יעשה הכול
?הכול
.אני לא רואה איך זה יעזור במשהו
.זה רק נהיה יותר מוזר
?מה זה אמור לעשות
,כלום .רק ניסיתי לראות כמה רחוק תלך
?מה אמרתי לכם
.לדעתי היא נראית בסדר .ברור שלא נראית בסדר -
.היא נראית דפוקה .אני יצטרך את התנך שלי -
?אתה תברך אותה .כן, אני יברך את הג'וינט הזה -
.היישר מדברי הימים הראשונים
,לא עשיתי הרבה גירוש שדים .אבל אני לא חושב שזה ראוי
.אני מבין, אני מבין .אבל אני יכול לסדר את זה עכשיו
.יש לי משהו קטן ?מה קורה -
.זה ציד שדים .כן, שים לב -
?מה זה, 1985
?יש רק שד אחד
כי אני מרגיש שאנחנו יכולים .לגרש את כל השדים באזור
?מה .אני מנצח צוות שלם של שדים
מה שצריך לעשות זה לשים את כל .השדים בחדר אחד ולהיפטר מהם בבת אחת
.לעשות איסוף שדים קולקטיבי
אנחנו פשוט הולכים לדלתות של אנשים
?מה עניינים ?מה עניינים
אנחנו יכולים לדבר איתך ?על האל היום
.שמענו שיש לכם שדים כאן ?מה קורה
אני יכול להיכנס למיטה ?עם חברה שלך
.הייתי קולע שיער .אני יכול לקלוע את השיער שלה עכשיו
אני יעשה לה .אלן אייברסונים ודברים כאלה
.אני יעשה לה ספריוול .אני ייקח את זה בחזרה
.בואו נעשה קצת גירוש שדים
טוב, ברוך הוא האדם ,שבשם צדקה ורצון טוב
רועה את החלשים .דרך עמק החשכה
כי הוא באמת שומר אחיו
.והמוצא של ילדים אבודים
,וידעו כי אני יהוה !בתתי את נקמתי בם
הרגע ציטטת את סם ג'קסון ?"ב"ספרות זולה
.קלטת את זה .תפסת אותי
!תפסת אותי בזה
.אני מת על סם ג'קסון, גבר
.התלתלים נוטפים וכל זה
.וגם, בגלל הסרט עם המטוס
,כשהוא היה על המטוס .והוא הרג את הנחשים
.זה הסרט האהוב עליי
!זה מספיק
נמאס לי מהנחשים המזדיינים !על המטוס המזדיין
!בסדר! טוב .בדיוק -
!חבר'ה !טוב, טוב
.גירוש שדים ?בשביל זה אנחנו כאן, נכון
,כן .נחזור למה שהביא אותנו לכאן בכלל
.איפה שנפגשנו
!איזה גבר
בסמכויות שניתנו לי שמישהו נתן לי כשהייתי בכלא
מבית הסוהר בלומפוק (זה בצפון)
אני רוצה שהשד שבתוכך .יצא כי יש לי איתו דיבור צפוף
!שד !צא מתוך קישה, שד
!בוא החוצה !צא כבר החוצה -
!צא מתוך קישה
.בוא משם, שד
!בוא החוצה !צא
!בוא החוצה
!לא בתוכי יש שד, בתוכה
.בכולנו יש שדים, מלקולם
.אני יודע מה עשית בקיץ האחרון
.כדאי לך לא לעשות את זה שוב
!תעזוב אותה, היא שמנה
!קישה !קישה
.שכה אחיה
?קישה
,היי, חבר .הגעת
,תכניס אצבע !זה נהדר
?מה קורה, בן דוד .הגיע הזמן שתבוא לכאן
.כי אין מסיבה כמו מסיבת מנדינגו
!כי מסיבת מנדינגו לא מפסיקה
,תשתקי, מתוקה ?את צריכה מים
.אתה הבא בתור, מלקולם
?לאן אתה הולך !אל תאכזב אותה, זה היום הולדת שלה
!אלוהים
?מצאת את קישה .לא, היא לא שם -
?אתה בטוח ?מה קורה שם
.כלום, ממש כלום
?זה מסיבת מנדינגו .לא -
.אני רוצה לפרוק את יצר העבדות שלי
...אתה מוכ
?קישה
!שיט ?מותק -
!חזיז ורעם ?מה עשית
.שיט, עשיתי לך טובה
!אלוהים !אלוהים, רוזה
.רק רציתי את הצ'ק האחרון שלי, מלקולם
!אלוהים, ירית בעוזרת שלי .אתה מתכוון לעוזרת לשעבר שלך -
,תשמע, גבר .השרמוטה לא יכולה להבהיל אותי ככה
?אתה לא תספר לאף אחד, נכון .יש נגדי צווי מעצר
!מהר, היא כאן
!בואו, חבר'ה
!קישה !דחקנו אותה לפינה -
?מותק
!אב, תעשה משהו !אלוהים
.אחי, השד הזה מוזר
,כן .המטורפים תמיד קיבלו את ההכי כוסיות
!הנחיתה על הירח הייתה מזויפת
?מה
...ביגי וטופאק
!חיים
!פול ראיין יהיה הנשיא הבא
!השד משקר
.חוץ מהקטע על טופאק
,הוא חי .הוא הולך להוציא אלבום חדש
?מה לעזאזל קורה כאן !יש כאן גירוש שדים, אנשים
!כוחו של האל מחייב אותך !כוחו של ישו מחייב אותך
?מה זה, מים קדושים
.לא, זה בושם חדש מקלואי ולמאר .זה יוניסקס
.אני מריח את למאר
!תפסו אותה
!מותק
!היא יודעת לעשות קטעים של ספיידרמן
!אלוהים
!זה תפס אותי
!צ'יפ .אני מפחד מהחושך -
?למה אתה שם יד על הביצים שלי .אני מגן עליהן מפני רוחות -
!תעזוב אותי
!הנה היא
!היא הולכת למרתף
?בובי ?בובי
!אלוהים !בובי אחי נעלם
!כפתור ופרח !בואו נלך
?בובי ?בובי -
?בובי
,זה חשוך .אני לא רוצה לרדת לכאן
!קישה .תראו את כל הסימונים המוזרים האלה
,קישה הייתה כאן .יש לה סימן
!בובי
!אלוהים !היא תפסה את בובי
,את האמת .זה רק בובי עושה פיפי
?מה
.באמת, זה מגעיל
!קישה ?קישה -
.קישה .תראי את עצמך -
?מותק .בואו, אתם צריכים להישאר קרובים
?מה זה, משקולת ?ומחטב ירכיים
.נחמד ?רק רגע, יש לכם פלובי -
,הכול נראה טוב בשעה 2:00 בבוקר ?בסדר
,תראה, מלקולם .אחד לבן ואחד שחור
.נחש מי אתה .השחור -
מה לעזאזל? אנחנו יכולים ללכת כבר ?למצוא את חברה שלי, בבקשה
.תודה
!קישה !בובי -
?מה אתה עושה !תסתום את הפה -
.באמת
.לכו, לכו, לכו
?מה זה היה
!ישו, השרמוטה הזאת מפחידה
!נפלה לי המצלמה
?חבר'ה
?קישה
?מלקולם ?מלקולם
.זה אני, צ'יפ המדיום ?מלקולם
.זה אני, צ'יפ
.בסדר, מצאתי את המצלמה ?מה אתם עושים
!החרא הזה אמיתי, ילד .כן -
?צ'יפ, למה אתה עירום
?מה לעזאזל !היי -
.נהיה מאוד חם כאן
.אוי, לא ?איפה בובי
.מצאתי את הווקמן שלי
?קישה ?מותק? את בסדר
!תעזוב אותה !אל תיגע בה
?למה
כי היא כמו המכשפה בסרט Left 4 Dead
.יושבת בפינה, בוכה ככה
,אם תיגע בה !היא תתקוף את התחת שלך
.אני לא יכול לעזוב אותה
?קישה? מותק ?יהיה בסדר, אוקיי
!תעזבי את הגבר שלי, כלבה
?אתה רוצה ללכת מכות !קח את זה, שד
!מרפק מרסק
!יותר חזק !חיה -
!קח את זה, שד
.שרמוטה מזדיינת, קחי את זה
.השד הזה יודע לקבל מכות .זה מספיק -
?מותק .מלקולם -
.אני חושב שהיא בסדר !אולי לא
!שרמוטה
.אני לא ילשין עליך, אתה לא תלשין עליי ?מבין אותי
,אתה לא היית כאן .אני לא הייתי כאן
,אני ייקח את האשמה .אני ייקח את האשמה
.בסדר, יופי !היי -
!תלבש משהו
.לילה מספר 21 22.8.2012
.היי .היי -
?אתה יודע מה .ה"אנגרי בירדס" הזה קצת כיף
.אמרתי לך .אני אוהבת את זה -
.תראי אותך, כזאת יפה
זה? זה סתם משהו קטן .שלבשתי בשביל הגבר שלי
.יש לו מזל
.מלקולם ?מה? מה? מה -
.הצלעות שלי עדיין קצת כואבות
.אני מצטער .הבאנו לך מכות רציניות, ילדה
.רק ניסינו להוציא את השד .אני מצטער
,לא, אני מצטערת .שהבאתי את הדבר הזה לבית שלך
.הבית שלנו
?מלקולם ?המצלמה דולקת
.בסדר
.יופי
.בוא לכאן
,קחי את זה ככה .קחי את זה ככה
.אלוהים, אני הולכת לגמור
.כן, קחי את זה ?מי האבא המלוכלך שלך
!שומו שמיים
.יש לי התכווצות .אל תיגעי בו
!מלקולם
.כן, כן, כן .אני בא
שיט
!מלקולם
!שמעתי אותך בפעם הראשונה .כוס אמק
הבית הרדוף
.היא הלכה
!כן, מותק !נשארתי בחיים! נשארתי בחיים
!בפנים שלך !בפנים שלך
?חשבת שתעברי לבית שלי ותהרגי אותי ?מה
?היא מאחוריי, נכון
.כן
אנחנו נצטרך זווית רחבה .בשביל כמה מהטריקים האוויריים האלה
.טוב ."אני קורא לזה "סופרמן
!מכונת פינוי .קחי את זה
?אני יכול להביא לך משהו לשתות, אב
.כן .הנסי, נקי
?יש לך היפנוטיק .אני אוהב לערבב בינהם
.דיברתי על מים
.מים? אני לא שותה את הזבל הזה ?מה לעזאזל
.כן, התוכנית שלי תהיה ענקית
.אני יקבל את הבית שלי בחזרה .אני ימצא חברה
.אני יהיה מוצלח
...אתה ?מקווה וחולם בקול רם
.כל התקוות והחלומות בקול רם .זה תוכנית המצלמה
,זה נקרא 68 .ואני חייב לך
!את משוגעת, ילדה !כן, אני מפליץ בפרצוף שלך
.קחי את זה .כן, עכשיו נעשה אהבה
,אבל אני לא ינשק אותך בפה .כי הרגע הפלצתי בפרצוף שלך
:זה הקטע .הרבה אנשים חושבים שבולבול מפחיד
.הוא לא, אלא אם יש לו אקדח .אז זה מחריד
90% .מהבולבולים לא נושאים אקדח
...אלוהים ?מה
.זאת עובדה
,אבל אני יגיד לך ,בחיים שלך
בחיים אל תתני לגבר .לשים את הידיים שלו עלייך
.אלא אם הוא משלם את החשבונות
.אלימות במשפחה היא מדהימה
(המייללת)
!הולך לשרוף אותי
(גניחות)
.אני מצטער
.קחי את זה
!אוו
.זאת באמת תמונה גרועה, כושי
.זה בן זונה בסדר, ילד .זה סמים
?אתה יודע מה הייתי עושה עם זה
?אתה יודע מה אני יעשה עם זה
,כל האזור הזה ,כל השטיח הזה
,העות'מאני הזה .הייתי על כולו
?מה אלה .אלה התחתוני בוקסר שלי -
.מרתק
.כן
.השיטות שלו כל כך לא שגרתיות
.זאת...זאת חברה שלי
.קישה
.זה שם של שרמוטה משוגעת לגמרי .אתה יכול לעשות על זה גוגל
:חמישה שמות של שרמוטות משוגעות .קישה, אלישה, דואנה
,אתה אומר את זה בקול רם ?ואתה כבר מפחד, נכון
?סיימת
.בוא נלך .בוא נלך להציל את השרמוטה